Zam gegen Rechts

„Ich wohne im 15. Bezirk nahe der äußeren Mariahilferstraße – dass dies der ärmste Bezirk in Österreich ist, spürt man natürlich. In meinem Haus wohnen zum Beispiel viele Familien auf engstem Raum. Wir brauchen viel mehr, viel günstigeren Wohnraum, statt immer neuen Luxusappartements, wie sie auch im 15. aus dem Boden schießen.“

„Ich will in einem Österreich ohne befristete Wohnungen und ohne Delogierungen leben. In einem Österreich, in dem wir alle weniger arbeiten müssen und dafür keiner um seinen Job fürchtet, weil wir hartnäckig für Arbeitszeitverkürzung kämpfen. Ein Österreich ohne Langzeitarbeitslose, ein Österreich, das viel mehr Geld in seine öffentlichen Schulen und Krankenhäuser steckt, das Wohnraum umverteilt hat, in dem alle Menschen wählen und mitsprechen können.“

‘I live in the 15th district near the outer Mariahilferstraße – of course you can tell that this is the poorest district in Austria. In my bluilding, for example, many families live in a very small space. We need much more, much cheaper living space instead of the new luxury flats that are springing up in the 15th.’

‘I want to live in an Austria without temporary housing and without evictions. In an Austria where we all have to work less and no one fears for their job – because we are fighting tenaciously for a reduction in working hours. An Austria without long-term unemployed, an Austria that puts much more money into its public schools and hospitals, that has redistributed housing, where everyone can vote and have a say.’

“Mariahilferstraße’nin dış tarafındaki 15. Viyanada yaşıyorum –  buranın Avusturya’nın en yoksul bölgesi olduğunu hissediliyor. Örneğin benim evimde birçok aile çok küçük bir alanda yaşıyor. Bizim 15. bölgede yükselen yeni lüks daireler yerine çok daha fazla, çok daha ucuz yaşam alanlarına ihtiyacımız var.”

“Geçici kira sözleşmelerinin ve kiraci tahliyelerinin olmadığı bir Avusturya’da yaşamak istiyorum. Hepimizin daha az çalışmak zorunda olduğu ve çalışma saatlerinin azaltılması için inatla mücadele ettiğimiz için kimsenin işinden endişe etmediği bir Avusturya’da. Uzun süreli işsizliğin olmadığı, devlet okullarına ve hastanelerine çok daha fazla para harcanılan, konutların yeniden dağıtıldığı, herkesin oy kullanabildiği ve söz sahibi olduğu bir Avusturyada.”

„Živim u 15. okrugu u blizini vanjske Mariahilferstrasse – naravno možete osjetiti da je ovo najsiromašniji okrug u Austriji. U mojoj kući, na primjer, mnoge obitelji žive na malom prostoru. Treba nam puno više, puno jeftinijeg stambenog prostora, umjesto novih luksuznih stanova koji niču u 15. okrugu.”

“Želim živjeti u Austriji bez privremenih stanova i bez deložacija. U Austriji u kojoj svi moramo manje raditi i nitko se ne boji za posao jer se uporno borimo za skraćenje radnog vremena. Austrija bez dugotrajno nezaposlenih, Austrija koja ulaže mnogo više novca u svoje javne škole i bolnice, koja je preraspodijelila životni prostor u kojem svatko može glasovati i imati pravo glasa.”